GeGeGe no Kitaro
ظاهرا‏،‏ اشیاء خودشون حرکت میکنن
اما همه چیزو درمورد انسانها میدونم
انسانها ارزش باورکردن ندارن
دنیایی وجود داره که تو نمیتونی ببینی
چیزایی وجود دارن که تو نمیتونی ببینی
میبینی؟ تو تاریکی پشت سرت ‏.‏‏.‏‏.‏
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | @animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است آدرس ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom مترجم: d.gray-man Hashirama: با تشکر از تنظیم چند دیالوگ توسط
Ge, ge, gegege no ge
ge ge gegege no ge
Slumbering in bed in the morning
asa wa nedoko de gu gu gu
It's so fun, it's so fun
tanoshiina tanoshiina
Ghosts don't have school
obakenya gakkou mo
Or tests or anything
shiken mo nannimo nai
Ge, ge, gegege no ge
ge ge gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minna de utaou gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
ge ge gegege no ge
Sports festivals in the graveyard at night
yoru wa hakaba de undoukai
It's so fun, it's so fun
tanoshiina tanoshiina
Ghosts don't die
obake wa shinanai
Or get sick or anything
byouki mo nannimo nai
Ge, ge, gegege no ge
ge ge gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
چپتر 41
چیستان‏!‏ شورش باکه‏-‏زوری‏!‏
اوه؟
اوه نه‏!‏ داره نشت میکنه؟
وقتی نگاش کنی میبینی کاسه پُرِ ترکه
هوپ
شاید باید یکی دیگه انتخاب کنیم
بیخیال کیتارو باید بهش احترام بزاریم
این کاسه اگه تعمییر بشه هنوز میشه استفاده ش کرد
درینصورت ترکاشو چسب میزنم
آه‏،‏ دستت دردنکنه
کفش فروشی تسوجیمورا
اطّلاعیه ی بسته شدن‏:‏ بابت حمایتتون متشکرم
اوف
چه موقع باربرا میان؟
گفتن نزدیک ساعت 4
پس وقت زیادی نداریم
بابا‏!‏ باربرا ساعت 4 میان‏!‏
عجله کن و همه چیزو جمع کن
باشه‏،‏ فهمیدم
مدت زیادی اینجا بودم
چطور میتونم عجله کنم؟
جعبه ی اهدایی
بابا‏،‏ تموم کردی؟
آره
بارتونو به ما بسپرین‏!‏
امروز خیلی کار کردیم
حالا باید فکر باز کردنشون باشیم
کیسه ی آشغال
مرد‏،‏ چه غذای خوبی‏!‏
ایسائو‏!‏
ایسائو‏!‏ کجا رفتی‏،‏ ایسائو‏!‏؟
اون بیرون نبود
پس کجا رفتن؟
ما رو دور انداختن؟
غیرممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
ایسائو چطور میتونه ما رو دور بندازه؟
ایسائو همیشه آدم مهربونیه که مراقب همه چیزاشه
من صندل حصیری بودم که باباش استفاده میکرد
اون از زمان کوچیکیش مراقبم بود
اون توی توکیو با خانواده ش یه مغازه ی کفش باز کرد
اما اون گفت من برای مغازه طلسم خوش شانسی بودم و مراقبم بود
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
چون این کاریه که انسانها میکنن
کی اونجاس‏!‏؟
موش انسان نما هستم
گوش کنین‏،‏ بچه ها زیاد از انسانها توقع نداشته باشین
تو درمورد ایسائو چی میدونی‏!‏؟
درمورد ایسائو‏-‏سان نمیدونم
اما همه چیزو درمورد انسانها میدونم
خریداران تلفن هوشمند مدل جدید
اونا یه مشت طمّاعن که همه چیزو میخوان
اما زود ازش خسته میشن
و چیزا رو دور میندازن
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه به زنده شدنت اونقدرا اهمیت ندی
اما اگه از من میپرسی این چیزیه که انسانها هستن
‏-‏چی‏!‏؟ ‏-‏چطور جرأت میکنی‏!‏
حالا آروم بگیر
بعنوان یه یوکای دردتونو خوب میفهمم
پس‏،‏ این چطوره؟
میخواین بام کار کنین تا پیش انسانها برگردین؟
باهمدیگه‏،‏ توقف ناپذیر میشیم‏!‏
میتونی رو من حساب کنی‏!‏
‏-‏منم‏!‏ ‏-‏و من‏!‏
‏-‏بیا انجامش بدیم‏!‏ ‏-‏اگه ایسائو ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ اگه انسانها واقعا خودخواهن میخوام با چشم خودم ببینم
باشه‏!‏ بیا فورا انجامش بدیم‏!‏
اول‏،‏ این بچه ها رو برا فروش تو دسته ی رده بندی نشده میزارم
فروشنده‏:‏ بی بی بی‏-‏سان دسته بندی‏:‏ مردان‏،‏ کفش‏،‏ سایر
صندل اصل استفاده شده ی ریوما‏!‏ لباس ساکاموتو ریوما‏!‏
چی‏!‏؟ صندل اصلی که کیوسکه تاکنوچی‏-‏کن تو فیلمش پوشیده بود‏!‏؟
آره‏!‏ میخرمش‏!‏
خرید
این صندل تاکنوچی‏-‏کنه‏!‏
خیلی بوی خوبی میده‏!‏
حالا‏،‏ دیگه تو جزو کلکسیونمی
بزا انسانای احمق یکم رویا ببینن
ها‏!‏؟ صندلم‏!‏
صندلم رفته‏!‏؟
زیاد در نمیاد اما درآمدش همیشگیه
نت بانک
همیشه باید موجودی دارم
موش انسان نما سان
چیه؟
این یکی میخواست بیاد همرام آوردمش
باشه‏!‏ به رویامون برسیم‏!‏
انسانها رو فراموش کن
اونا به چیزاشون اهمیت نمیدن
اگه سه تا خط کش داشته باشن نمیفهمن یکیش گم شده
تازه شما بچه ها قابل تحسینین‏!‏
شما بدون شکایت کردن میزارین انسانها ازتون کمک بگیرن
خودخواه نبودنتون اشک تو چشم جمع کرد
ایسائو ‏.‏‏.‏‏.‏
اون میگه ما واقعا خودخواه نیستیم؟
حرص و طمع ما باعث میشه به آسونی نتونیم اونطور که باید از انسانا محافظت کنیم
خیلی سختی کشیدی‏،‏ خوبی؟
میخواستم برا همیشه بعنوان فنجون استفاده بشم
اما‏،‏ ایسائو ‏.‏‏.‏‏.‏
اون ما رو چون قدیمی بودیم‏،‏ دور انداخت‏!‏
آره
ایسائو ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
انسانها ارزش باورکردن ندارن
شما بچه ها‏،‏ حواستونو جمع کنین و تو محلتون کار کنین
باشه‏!‏
یادتون باشه‏،‏ نذارین انسانها ببینن که حرکت میکنین
باشه‏!‏
یه دردسرساز هست که نباید بذاریم بفهمه
ظاهرا‏،‏ اشیاء خودشون حرکت میکنن
اونا باید وسایلی باشن که روح تسوکوموگامیو بدست آورده باشه
عجیبه‏!‏ یه چراغ قوه با سرعت تو جادّه میدوئه‏!‏؟
اخیرا پیامای زیاد مشابهی به میل باکس یوکای اومده
خیلی عجیبه‏.‏ بیاین یه نگاه بندازیم‏!‏
بله، بابا
چه خبر شده‏!‏؟ مگه بهت نگفتم‏!‏؟
آهای تو‏،‏ چراغ قوه‏!‏ وایسا‏!‏
چراغ قوّه‏!‏؟
100کیلو تا توکیو‏!‏
این باید تو باشی
دارم درمورد تو حرف میزنم‏!‏
گوش کنین‏،‏ وقتی برمیگردین‏،‏ مراقب باشین
خب‏!‏؟
چشم‏!‏
چرا چندتاتون نیستن؟
فنجونه کو؟
این اواخر ندیدمش
موش انسان نما‏،‏ بگو کجا فرستاده بودیش
میرم دنبالش بگردم‏!‏
هی‏،‏ خوبی‏!‏؟ اومدم کمکت‏!‏
تو‏!‏
بریم‏!‏
متاسفم‏!‏
تصمیم گرفتم اینجا بمونم
انسانها اینجا به من مثل شیء تزئینی نگاه نمیکنن
اونا از من بعنوان فنجون استفاده میکنن
متاسفم‏.‏ استفاده شدن توسط انسانها منو خوشحال میکنه
باکه‏-‏زوری
باکه‏-‏فوروگتا
‏-‏‏"‏اینو به پول تبدیلش میکنم‏.‏‏"‏ ‏-‏‏"‏این خریت ممکنه یه نابغه رو محو کنه‏.‏‏"‏
‏"‏امکان نداره‏.‏‏"‏
ای بابا‏!‏
همه دارن به خونه ی انسانها برمیگردن
من تو این خونه میمونم‏.‏ از طرف چراغ قوه
استفاده شدن توسط انسانها منو خوشحال میکنه
شاید نباید هنوز از انسانها دور بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
باکه‏-‏زوری‏،‏ فکر مضحکی به سرت نزنه
ا‏-‏البته که نه‏!‏
قول میدم برمیگردم‏!‏
یک ایمیل دارید
خوبه‏.‏ زوری رو خریدن
هوپ
پیشنهاد نهایی ‏.‏‏.‏‏.‏
پیشنهاد نهایی‏:‏ 1میلیون ین
ی‏-‏یک میلیون ین‏!‏؟
نام خریدار رودریگز ببه
این اسم ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم‏!‏
دنیای خارق العاده ی رودریگز ببه
هنرمند ی آونتگارد‏،‏ رودریگز ببه
این فوق ستاره انگار دیوونه س‏!‏
اصلا درک نمیکنم
از طرف دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏یه عجیب الخلقه ی مرموز به یوکای اعتقاد داره‏!‏‏"‏
‏"‏اقلام مورد استفاده برای هنرهای حصیریم همه آشغالن‏"‏
اگه خوب باشه‏،‏ ممکنه مدت زیادی پیشش باشم
آی‏!‏
فوق العاده س
با کار حصیری قدیمی مثل این‏،‏ میتونم کاملش کنم
هنر روح آنتیک من‏!‏
تو یه یوکایی؟
و‏-‏ولم کن‏!‏
راه فراری وجود نداره
تو فقط یه صندل داغون قدیمی هستی
شرط میبندم مالک قبلیت نتونسته ازت استفاده کنه و برا فروش گذاشتت‏!‏
تو هیولای صندل رها شده ای‏!‏
تو دیگه خونه نداری‏!‏
اگه کسی باید سرزنش بشه اون صاحبته که دورت انداخته
صبرکن‏!‏ آروم باش‏!‏
بیا درموردش حرف بزنیم‏!‏
تو درمورد ایسائو چی میدونی‏!‏؟
ا‏-‏این نباید اتفاق بیفته‏!‏
یکی بهم بگه چطوری این صندلو پس بدم‏!‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ما رو دور انداختی‏،‏ ایسائو‏!‏؟
چ‏-‏چیکار کنم؟
ما تمام تسوکوموگامی که از تو میادو چک کردیم پ‏.‏ن‏:‏ تسوکوموگامی ارواح ابزارها
تو این فروشندهه بی بی بی‏-‏سان نیستی‏!‏؟
و این‏!‏
این خونه ی مشتریت نیست‏!‏؟ اینو توضیح بده‏!‏
صندلی هیولا تو خونه ی هنرمند ظاهر شد‏!‏
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
جزئیاتشو مقر بیا
پاره ت میکنما‏!‏
هی‏!‏
جوابمو بده‏!‏ ایسائو کجاس‏!‏؟
ک‏-‏کمکمون کنین‏!‏
اون کجاس‏!‏؟
بسه‏،‏ باکه‏-‏زوری‏!‏
کی اونجاس‏!‏؟
من گگگه نو کیتاروئم
باکه-زوری‏،‏ وحشیگری رو بس کن‏!‏
خفه شو‏!‏
دخالت نکن‏!‏
Spirit Hair Chanchanko‏!‏
چی‏!‏؟
چرا برای این انسانها قلدری میکنی‏!‏؟
فقط دلم شکسته بود
همیشه فکر میکردم ایستائو بهم اهمیت میده ‏.‏‏.‏‏.‏
این همون زوری‏-‏سان طلسم شانس باباس
اما توسط ایسائو دورانداخته شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
تو اشتباه فکر میکنی‏!‏
زوری‏-‏سان‏،‏ ما امروز اومدیم که همه تونو ببریم
چی؟
دوباره همو دیدیم‏،‏ زوری‏-‏سان
بابا میخواست تو رو به یکی از دوستاش بده
متوجه نشدم ‏.‏‏.‏‏.‏
و اشتباها تو رو توی سطل آشغال انداختم
واقعا متاسفم
تقصیر منه که بهت نگفتم
لطفا پسرمو سرزنش نکنین
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ اصلا ما رو دور ننداختی؟
شما مدت طولانی همراهم بودین هرگز شما راحت دور نمیندازم
ایسائو ‏.‏‏.‏‏.‏
من بعنوان یه صندل خوش شانسی بدرد نمیخورم
اما من ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام تا ابد پیشت باشم‏!‏
زوری‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا بهم گفتن زیاد وقت ندارم
چی؟
درمقایسه با شماها عمر انسانها خیلی کوتاهه
بهمین دلیل‏،‏ حتی بعداز رفتنم
میخوام با کسی باشی که از صمیم قلب بهت نیاز داره
هیچ وقت نفهمیدم اینقدر به ما اهمیت میدادی‏،‏ ایسائو ‏.‏‏.‏‏.‏
زوری‏-‏سان
ازت متشکرم
هروقت مطمئن نبودم‏،‏ بهت نگاه میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
پدر مرحممو میدیدم و دوباره قوّت قلب میگرفتم
تو مدت طولانی همراهم بودی
خیلی ازت ممنونم
ایسائو ‏.‏‏.‏‏.‏
مراسم ختم
متشکرم
موزه ی فولکلور
این یه صندل حصیریه
مردم زمان قدیم از این اینا میپوشیدن
ایسائو‏-‏سان مالکی رو انتخاب کرد که از باکه‏-‏زوری خوب مراقبت میکرد
اون میتونه به بچه های امروزی هنر حصیری رو یاد بده
باکه‏-‏زوری باید خیلی خوشحال باشه
تمام تسوکوموگامی دیگرانم خونه پیدا کردن
خب این عالی نیست؟
بله
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | @animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است آدرس ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom مترجم: d.gray-man Hashirama: با تشکر از تنظیم چند دیالوگ توسط
I wanna dance Like a fool haha
I wanna dance baka mitee haha
Wait until the age synchs up
jidai to doukisuru made matte
Reveal everything Fake is lame
abake zenbu itsuwari dassa
If you're gonna show your teeth Bite until they're dead
kiba mukennara shinu made kameyo
If you're gonna give up Whenever nerves get struck
kado ga tatsu tabi poi wo shitecha
Nothing comes, nothing comes Nothing comes
wakenai wakenai wakenaiyo
Don't speak, just do Rock 'n' roll star
kataru yori yare rock 'n' roll star
Listen now, listen now What about this?
listen now listen now korenara dou
Show your enemies some compassion
teki ni shio okureyo
From death, from death From death again
death kara death kara death kara again
Ring out the call in the graveyard
hakaba de narase call
From death, from death Crawl up
death kara death kara haiagare
There's no time to be depressed
shonbori shiteru himananka neeyo
From diss, from diss Now come on
diss kara diss kara saa kiyagare
A game of escaping from danger to danger
ichinukeshite mata ichinan no game
Starve and search Not here
uete sagase kokojanai
The end of the end Restart
owari no owari restart
من محاکمه میشم‏!‏؟
بابا‏!‏
قسمت بعدی گگگه نو کیتارو
مومون‏-‏جی یوکای کبیر
دری به سوی دنیای نادیده ها باز میشه ‏.‏‏.‏‏.‏